歌曲的背景故事
《I Want It That Way》是美国男子组合Backstreet Boys的代表作之一，于1999年4月12日作为他们第三张专辑《Millennium》的首支单曲发行1。这首歌由瑞典音乐人Max Martin和Andreas Carlsson创作，Martin和Kristian Lundin负责制作。这首流行抒情歌曲讲述了一段因为情感或者距离的原因而受到困扰的恋情2。这首歌在全球范围内获得了巨大的成功，登顶了25个国家的排行榜，包括奥地利、德国、意大利、新西兰、瑞士和英国3。在美国，这首歌在Billboard Hot 100上最高排名第六，但却在成人和主流榜上位居榜首1。这首歌也受到了乐评人的普遍好评，被称为当年的最佳流行抒情歌，还获得了三项格莱美奖的提名，包括年度歌曲和年度唱片1。在2021年，这首歌被《滚石》杂志评为“史上最伟大的500首歌曲”之一，排名第240位4。
歌曲的特殊的意义或者象征意义
《I Want It That Way》是一首关于爱情和关系的复杂性的歌曲。歌词表达了歌手对他所爱的人的渴望，但同时也透露出一种挫败和困惑，因为两人似乎是“两个世界的人”，无法完全理解彼此。歌中反复出现的“Tell me why”一句，暗示了歌手在寻求关于这段关系的答案。歌曲的标题和主旋律中的“I want it that way”一句，也引起了很多人的猜想和讨论，到底“that way”指的是什么？有人认为，这是一种表达爱意的方式，即使这种方式听起来不太对5。有人认为，这是一种表达无奈的方式，即使这种方式不是他们想要的6。有人认为，这是一种表达坚持的方式，即使这种方式不可能实现7。无论如何，这首歌的意义和魅力，就在于它给听者留下了想象和解读的空间，让每个人都能从中找到自己的感受和体会。
网友、乐评的评论反响
《I Want It That Way》是一首广受欢迎和赞誉的歌曲，它不仅在当时引起了轰动，而且在后来也成为了一种文化现象。这首歌被许多其他的艺人翻唱和模仿，例如JLS、One Direction、Blink-182、Big Time Rush和The Wanted等1。这首歌也被用在了许多电影、电视剧、广告和游戏中，例如《布鲁克林99分局》、《老友记》、《超人总动员2》和《Guitar Hero World Tour》等8。这首歌还被网友们用来制作了各种搞笑和创意的视频，例如《I Want It That Way but it’s 5 Walmart Employees》、《I Want It That Way but it’s 5 guys in a bathroom》和《I Want It That Way but it’s 5 guys in a limo》等9。这些视频都展示了这首歌的广泛影响力和持久魅力，让人们在欣赏的同时，也能感受到乐趣和幽默。
歌曲MV播放下载地址
《I Want It That Way》的音乐视频由Wayne Isham执导，于1999年4月15日在洛杉矶国际机场拍摄1。音乐视频的内容主要是Backstreet Boys在机场的各个地方演唱这首歌，包括候机厅、行李传送带、飞机上和停机坪等。音乐视频的风格简洁而优雅，展现了Backstreet Boys的成熟和魅力，也体现了这首歌的主题和氛围。音乐视频在1999年的MTV音乐录影带大奖上获得了四项提名，其中赢得了观众选择奖1。音乐视频在2021年成为了Backstreet Boys的第一支在YouTube上突破十亿观看次数的视频4。你可以点击这里观看和下载这首歌的音乐视频。
歌曲中英文翻译
[00:00.00] 作词 : Max Martin/Andreas Carlsson 作词:马克斯·马丁/安德烈亚斯·卡尔森
[00:01.00] 作曲 : Max Martin/Andreas Carlsson 作曲:马克斯·马丁/安德烈亚斯·卡尔森
[00:03.14]Yeah-eh-heah 是的-嗯-哈
[00:05.09][02:20.26][03:28.67]
[00:09.40]You are, my fire, 你是我的火焰
[00:14.90]The one, desire 唯一的渴望
[00:18.89]Believe, when I say, 相信,当我说
[00:24.22][01:02.93][01:41.78][02:40.57][02:59.33][03:18.61]I want it that way 我就是要那个样子
[00:28.50]But we, are two worlds apart, 但是我们,是两个世界的人
[00:35.77]Can’t reach to your heart, 无法触及你的心
[00:40.56]When you say, 当你说
[00:43.38]That I want it that way 我就是要那个样子
[00:47.81][00:52.76][01:26.59][01:30.77][02:44.18][02:48.32]Tell me why, 告诉我为什么
[00:50.15][01:29.32][02:46.70]but a heartache, 除了心痛
[00:55.21][01:34.10][02:51.32]but a mistake, 除了错误
[00:58.00][01:36.27][02:53.89][03:13.79]Tell me why, 告诉我为什么
[00:58.76][01:37.54][02:35.11]I never wanna hear you say, 我再也不想听你说
[01:07.22]Am I, your fire? 我是你的火焰吗
[01:12.70]Your one, desire, desire, 你唯一的渴望,渴望
[01:19.23]it’s too late, 已经太迟了
[01:22.50]But I want it that way 但是我就是要那个样子
[01:47.30]Now I can see 现在我可以看到
[01:48.20]that we’ve fallen apart, 我们已经分崩离析
[01:51.26]From the way that it used to be, Yeah, 比过去的状态
[01:55.89]No matter the distance, 不管距离有多远
[01:58.36]I want you to know, 我想让你知道
[02:00.77]That deep down inside of me… 在我内心深处
[02:05.55]You are, my fire, The one, 你是我的火焰 唯一的
[02:12.38]desire, 渴望
[02:14.86]You are (You are, You are, 你是(你是, 你是)
[02:18.76]You are…) 你是……)
[02:23.30]Don’t wanna hear you say, 不想听你说
[02:25.57][03:04.80]Ain’t nothin’ but a heartache, 除了心痛
[02:30.19]Ain’t nothin’ but a mistake,(Don’t wanna hear you say), 除了错误(不想听你说)
[02:55.70]I never wanna hear you say,(Don’t wanna hear you say), 我再也不想听你说(不想听你说)
[03:03.57]Tell me why… 告诉我为什么
[03:09.55]Ain’t nothin’ but a mistake, 除了错误
[03:14.70]I never wanna hear you say,(Never wanna hear you say it), 我再也不想听你说(再也不想听你说)
[03:23.22]Cause I want it that way 因为我就是要那个样子
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
