歌曲的背景故事
《Against All Odds (Take a Look at Me Now)》是由英国鼓手、歌手和词曲作者菲尔·柯林斯（Phil Collins）创作和演唱的一首歌曲，它是1984年同名电影的主题曲。这首歌是一首动人的抒情歌，它的主人公恳求他的前爱人“看看我现在”，知道和好是“逆天而行”，但却值得冒险。这首歌在美国的排行榜上达到了第一名，是柯林斯在他的个人生涯中的第一首七首美国冠军单曲之一。1《Against All Odds (Take a Look at Me Now)》还在加拿大、爱尔兰和挪威的排行榜上夺冠，而在英国则排名第二。这首歌也被一些歌手翻唱过，其中一些版本在美国和英国的市场上都很成功。这首歌有两次在英国单曲排行榜上达到第一名：一次是玛丽亚·凯莉（Mariah Carey）和男孩组合西城男孩（Westlife）的合唱版本，于2000年9月发行2；另一次是史蒂夫·布鲁克斯坦（Steve Brookstein），他是《X音素》（The X Factor）的第一位冠军，于2005年1月发行3。在2022年，一首意大利语版本的《Impossibile》由德国歌手和电视名人乔瓦尼·扎雷拉（Giovanni Zarrella）发行。
柯林斯是在电影《逆天而行》（Against All Odds）还处于初步的“粗剪”阶段时被邀请去写这首电影的主题曲的。当时，电影的原声带还在制作中，柯林斯还在和他的乐队创世纪（Genesis）巡演。导演泰勒·哈克福德（Taylor Hackford）飞到芝加哥去看了他们的一场演唱会。后来，柯林斯在他的酒店房间里用录像机看了这部电影，并同意出现在原声带上。4
最初的歌名是《你怎么能就这样坐着？》（How Can You Just Sit There?），这首歌的音乐是柯林斯在为他的首张个人专辑《无面值》（Face Value）（1981）的录制期间创作的，但它被搁置了，因为它是他当时写的几首抒情歌中他最不喜欢的一首。56它也没有被收录在《我得走了》（Hello, I Must Be Going!）中，因为他为这张专辑写了许多新的歌曲。最后，柯林斯在被邀请为《逆天而行》这部电影写一首歌时，把这首歌的样本给了哈克福德，他很喜欢。然后柯林斯写了歌词，这些歌词是为电影而写的。6由于时间不够（因为他还在和创世纪巡演），他让编曲家阿里夫·马丁（Arif Mardin）来制作，他们用了两天的时间完成了这首歌。6这首歌的钢琴演奏是由纽约的音乐家罗伯·蒙西（Rob Mounsey）完成的。钢琴、键盘贝斯和由马丁编排和指挥的弦乐部分是在纽约的RCA录音室录制的，而柯林斯则在洛杉矶录制了人声和鼓。7
在《这就是生活》（This American Life）的第339集《分手》（Break Up）中，柯林斯透露，这首歌是在他和他的第一任妻子离婚后不久写的。他在采访中说，这次离婚让他从一个音乐家变成了一个词曲作者。这首歌是在我第一次离婚的时候写的。我第一任妻子和孩子们走了，我就剩下了。这首歌是根据经历而写的，而不是一个“如果”的歌。——菲尔·柯林斯
这首歌第一次被收录在柯林斯的专辑中是在1998年的精选集《金曲》（Hits）中，它也出现在他的精选集《爱情歌曲：新旧合集》（Love Songs: A Compilation… Old and New）（2004）中。
歌曲的特殊的意义或者象征意义
这首歌是一首关于失恋和希望的歌，它表达了柯林斯对他的前爱人的哀求和无奈，也展示了他对爱情的执着和勇气。这首歌的歌词很简单，但却很感人，很容易引起共鸣。这首歌的主题是“看看我现在”，这句话在歌曲中重复了六次，每次都在副歌部分，突出了这首歌的核心信息。这首歌的意义在于，即使爱情已经破碎，也不要放弃追求和挽回的可能，即使这样做是“逆天而行”，但却值得一搏。
这首歌的象征意义在于，它用一个空白的空间来形容失去爱人后的心情，比如“看看我现在，这里只剩下一个空白的空间，这里没有什么能让我想起你，只有你的脸的记忆”。这个空白的空间既可以指代他的房间，也可以指代他的心灵，都是因为她的离开而变得空虚和寂寞。这首歌的象征意义还在于，它用“对抗一切”（Against All Odds）这个短语来描述他对爱情的态度，这个短语既可以指代他和她之间的种种障碍，也可以指代他和自己的内心斗争，都是他必须面对和克服的。这首歌的象征意义最后在于，它用“这是我必须冒的险”（It’s the chance I’ve got to take）这句话来结束，这句话既可以表示他的决心，也可以表示他的无奈，都是他对爱情的最后一搏。
歌曲MV播放下载地址
这首歌的官方MV可以在YouTube上观看，地址是[这里]。这首MV是由泰勒·哈克福德导演的，他也是电影《逆天而行》的导演。这首MV的主要场景是柯林斯在一个空旷的剧院里演唱，同时穿插了电影的一些片段，展示了电影的主角们的爱情故事。这首MV的风格很简约，但却很有感染力，它突出了柯林斯的歌声和表情，也呼应了歌曲的主题和情感。这首MV在1985年获得了美国音乐奖的最佳流行/摇滚视频奖，也被提名了格莱美奖的最佳短形音乐视频奖。
歌曲中英文翻译
[00:00.00] 作词:菲尔·柯林斯
[00:01.00] 作曲:菲尔·柯林斯
[00:08.88]How can I just let you walk away, 我怎能任由你就此离去
[00:12.10]Just let you leave without a trace? 让你不告而别
[00:16.12]When I stand here taking every breath with you. 当我站在这儿,和你一起用尽每一口气
[00:22.15]Oh, you’re the only one who really knew me at all. 哦,你是唯一真正了解我的人
[00:32.32]How can you just walk away from me, 你怎能就这么离开我
[00:36.39]When all I can do is watch you leave? 我能做的只是眼睁睁地望着你离开
[00:40.44]Cause we shared the laughter and the pain. 我们曾一起欢笑,共同承担痛苦
[00:44.77]And even shared the tears. 甚至共挤过泪
[00:48.63][01:51.57]You’re the only one who really knew me at all. 你是唯一真正了解我的人
[00:55.51]So take a look at me now, 所以现在好好看看我吧
[01:00.60][01:16.28]Well, there’s just an empty space. 是的,现在只余下了一片空虚
[01:04.28][02:07.31]And there’s nothing left here to remind me. 已经没有任何东西可让我回忆起你
[01:08.71][02:11.91]Just the memory of your face. 只剩下对你脸容的回忆
[01:12.23][02:31.30]Well, take a look at me now, 所以现在好好看看我吧
[01:20.53]And you come back to me is against all odds. 你回到我身边几乎是不可能的
[01:25.60][02:28.27]And that’s what I’ve got to face. 这就是我必须面对的
[01:35.78]I wish I could just make you turn around. 我多想让你回头看看我
[01:39.82]Turn around and see me cry. 回头时看到我哭泣的样子
[01:43.57]There’s so much I need to say to you. 我有那么多话想对你说
[01:47.72]So many reasons why. 那么多理由
[01:58.96]So take a look at me now, well, 所以现在请好好看看我
[02:02.72]There’s just an empty space. 此时此地只剩下空虚
[02:15.38]Now, take a look at me now, 现在,再抬头看看我
[02:19.60]Cause there’s just an empty space. 因为只剩下空虚
[02:23.71]But to wait for you is all I can do, 等候你是我唯一能做的
[02:35.49]Cause I’ll still be standing here. 因为我会一直站在这儿
[02:40.97]And you coming back to me is against all odds. 你回到我身边的可能少之又少
[02:45.20]It’s the chance I’ve got to take. 但我必须抓住这微茫的希望
[02:58.29]Take a good look at me now. 现在好好地看看我吧
[03:02.31]I’ve got to face. 我必须面对这一切
[03:06.64]Take a look at me now. 再看看现在的我吧
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
