歌曲的背景故事
《Take My Breath Away》是一首由意大利音乐家乔治奥·莫罗德（Giorgio Moroder）和汤姆·惠特洛克（Tom Whitlock）为1986年电影《壮志凌云》（Top Gun）创作的歌曲，由美国新浪潮乐队柏林（Berlin）演唱。1 这首歌赢得了1986年奥斯卡最佳原创歌曲奖和金球奖最佳原创歌曲奖。2
莫罗德最初为电影写了一首快节奏的歌曲《Danger Zone》，由肯尼·洛金斯（Kenny Loggins）演唱。电影的制片人杰瑞·布鲁克海默（Jerry Bruckheimer）对这首歌很满意，于是又要求他写一首慢节奏的歌曲，用于电影中的浪漫场景。莫罗德在写出了《Take My Breath Away》的音乐后，录制了一个演示，其中包含了一种在合成器上制作的独特的低音声音，后来也被用在了正式的录音中。莫罗德把这个演示交给了歌词作者惠特洛克。两人最初相识是在惠特洛克，一个机械师，为莫罗德的法拉利修理刹车时，他告诉莫罗德他也是一个歌词作者。3 惠特洛克在开车回家的路上写了歌词，然后在家里花了几个小时完善它们。一个由一位背景歌手演唱的歌曲演示，打动了导演托尼·斯科特（Tony Scott）和制片人布鲁克海默和唐·辛普森（Don Simpson），他们决定在电影中增加一些汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）和凯莉·麦吉利斯（Kelly McGillis）之间的浪漫场景，以配合这首歌。4
这首歌最初被提供给了另一支来自加利福尼亚的新浪潮乐队汽车旅馆（The Motels），他们后来在他们的合辑专辑《Anthologyland》（2001）中发布了他们的原始演示，这个演示与柏林的发行版本非常相似。5 哥伦比亚唱片公司（Columbia Records）建议了一些他们签约的艺人，但最终莫罗德想到了柏林乐队，他曾为他们制作过一首歌《No More Words》。惠特洛克在柏林的主唱特里·纳恩（Terri Nunn）录制歌声之前，对歌词做了一些修改。4 莫罗德曾说，在他职业生涯中制作过的所有歌曲中，他最自豪的就是这首歌。6
歌曲的特殊的意义或者象征意义
《Take My Breath Away》是一首描绘了深刻的爱情的空灵的情歌。它探索了当一个人遇到一种夺去他们呼吸的爱时，所感受到的强烈的情感和感觉。这首歌的歌词被认为是指向了一种浪漫的渴望的想法，即那些因为长期分离而与他们的爱人分开的海军军官（反之亦然）。因此，歌曲的诗句本身就有着增加这种激情强度的效果。而“夺去我的呼吸”这个短语，构成了大部分的副歌，是歌手对他的爱人的一种表达，他期待着一旦他们真的相见时，他的爱人能够完全控制他的心灵和灵魂，让他完全无法呼吸，被他们的情感所征服。事实上，这首歌在电影中被用于了一个火辣的爱情场景，其中两个主要角色做了爱。然而，歌词本身并不是感性的，而是基于歌手渴望被他的爱人带入一种欣喜若狂的状态的想法。
这首歌不仅表达了爱情的美好，也暗示了爱情的危险。歌手在歌曲中使用了一些暗喻，如“沙漏”、“镜子”和“火焰”，来描绘爱情的脆弱和易逝。她说她通过沙漏看到了他，但随着时间的流逝，他消失了。她说当镜子碎裂时，她呼唤了他，但只听到他说，就算只有今天，她也不怕。她说她被这个想法困扰着，某处有一份燃烧的爱。这些意象都暗示了爱情是一种双刃剑，既能给人带来快乐，也能给人带来痛苦。歌手似乎意识到了她的爱情可能是注定要失败的，但她仍然选择了勇敢地面对它，即使这意味着她可能会失去她的呼吸。
网友、乐评的评论反响
《Take My Breath Away》是一首广受好评的歌曲，被认为是1980年代最经典的情歌之一。它也是柏林乐队最成功的单曲，是他们唯一一首登顶美国公告牌百强单曲榜的歌曲。它还在英国、荷兰、爱尔兰和比利时等国家的音乐榜单上排名第一。它后来还赢得了第59届奥斯卡最佳原创歌曲奖和金球奖最佳原创歌曲奖。2
这首歌的评论者们赞扬了它的旋律、歌词和演唱，认为它是一首令人动容的歌曲，完美地适合电影的主题和氛围。一些评论者还称赞了莫罗德的音乐制作，特别是他在合成器上创造的低音声音，认为它增加了歌曲的神秘感和深度。79
002.Take My Breath Away-带走我的呼吸 - Berlin
[00:00.00] 作词 : Moroder, Whitlock
[00:11.73]Watching every motion in my foolish lover’s game 观察着每一举动，在我愚蠢的恋人游戏中
[00:21.42]On this endless ocean finally lovers know no shame 在这无尽的海洋上，最终恋人不再羞怯
[00:31.17][03:10.33]Turning and returning to some secret place inside 转身又回到某个内心的秘密地方
[00:41.30]Watching in slow motion as you turn around and say 缓慢地看着你转身说
[00:50.24][00:59.97][01:49.53][02:29.72][02:37.50][03:29.06]Take my breath away 夺去我的呼吸
[01:11.08]Watching I keep waiting still anticipating love 观察着，我一直在等待，渴望着爱情
[01:21.09]Never hesitating to become the fated ones 从不犹豫成为注定的一对
[01:30.86]Turning and returning to some secret place to hide 转身又回到某个秘密的藏身之处
[01:40.88]Watching in slow motion as you turn to me and say 缓慢地看着你转向我说
[02:00.81]Through the hourglass I saw you, in time you slipped away 透过沙漏我看见你，随着时间你消失了
[02:10.97]When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say 当镜子碎裂，我呼唤你，并转身听你说
[02:19.60]If only for today I am unafraid 就算只有今天我也不怕
[02:50.55]Watching every motion in this foolish lover’s game 观察着每一举动，在这愚蠢的恋人游戏中
[03:00.38]Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames 被这个想法困扰着，某处有一份燃烧的爱
[03:20.36]Watching in slow motion as you turn my way and say 缓慢地看着你转向我说
[03:37.69][03:48.15]My love, take my breath away 我的爱，夺去我的呼吸
[04:00.79]Take My Breath Away 夺去我的呼吸
[04:07.98]My Love 我的爱
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
