歌曲的背景故事
这首歌是碧昂斯与夏奇拉两位女歌手的合作单曲《Beautiful Liar》,收录于夏奇拉2006年的专辑Oral Fixation Vol. 2。这是两位流行女歌星首次合作,组合了碧昂斯的舞曲风格和夏奇拉的拉丁风格。这首描写了不忠伴侣的歌曲于2007年3月发行,获得了巨大成功,在全球多个国家的榜单中夺冠,展现了两位歌手的天后级人气。MV由知名导演杰克·汉娜拍摄,讲述了两人在舞蹈场景中表演的故事。
歌曲的特殊的意义或者象征意义
这首歌表达了面对不忠伴侣的复杂心理,包括痛苦、困惑、无奈和反思。“He said I’m worth it, his one desire”显示男友的虚伪承诺。“I know things about ‘em that you wouldn’t wanna read about”则暗示自己发现了男友的出轨事实。“Why are we the ones who suffer”“I have to let go”表明作为被出轨的一方,女生经历的伤痛。“He won’t be the one to cry”指出这次分手中,付出真心的女方才是真正痛苦的一方。“It’s not worth the drama”“We can live without ‘em”表示明白这种关系不值得,应选择放手。“I didn’t know about you then ‘till I saw you with him again”“I walked in on your love scene”直白地描绘出目睹不忠的场景,展现出痛彻心扉的发现。“You stole everything, how can you say I did you wrong”带有控诉,表明自己付出了真心却遭遇了背叛。“When the pain and heartbreak’s over The innocence is gone”预示失去纯真和曾经的爱情。整首歌直指不忠之害,表明女性面对虚假感情时的无奈和觉醒。
网友、乐评的评论反响
这首歌获得广泛好评。许多乐评赞扬这两位天后级歌手的合作具有历史意义。也有评论认为简单重复的副歌部分较为单薄。然而绝大多数听众还是被两人的嗓音和歌曲震撼,纷纷给出高分评价。网友们也大多对两位歌手的这首合作作品给予肯定:“两位天后级人物的强强合作,实在太惊艳了”、“夏奇拉的性感加上碧昂斯的力量,完美呈现出不忠贱男的渣属性”等。这首歌无疑展现了两位歌手的天后魅力,也成为女性力量的一首经典之作。
歌曲MV播放下载地址
MV视频:https://www.youtube.com/watch?v=2CGF_LLpuXw
下载地址:http://www.mv123.com/mv/beautiful-liar/
歌曲中英文翻译
[00:00.00] 作曲 : Ian Dench/Mikkel Storleer Eriksen/Amanda Ghost/Beyoncé Knowles/Tor Erik Hermansen
[00:01.22]Ay, Ay, Ay 哎,哎,哎
[00:05.70]Nobody likes being played 没人喜欢被利用
[00:09.53]Beyonce, Beyonce 碧昂斯,碧昂斯
[00:11.74]Shakira, Shakira (hey) 夏奇拉,夏奇拉(喂)
[00:17.16]He said I’m worth it, his one desire 他说我值得拥有,是他唯一的渴望
[00:24.64]I know things about ‘em that you wouldn’t wanna read about 我知道关于他的事你都不会想知道的
[00:27.10][00:37.60][03:05.19]
[00:27.11]He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar 他吻我,他的唯一和专属的,(是的)美丽的骗子
[00:34.89]Tell me how you tolerate the things that you just found out about 告诉我你如何容忍你刚发现的这些事
[00:37.61][01:29.88]You never know 你永远不知道
[00:40.29]Why are we the ones who suffer 为什么我们是受苦的那个
[00:42.55][01:34.71]I have to let go 我不得不放手
[00:45.07]He won’t be the one to cry 他不会是那个哭泣的人
[00:48.05][01:39.97]02:42.81 Let’s not kill the karma (哎)我们不要破坏这个因果
[00:50.66][01:42.76]02:45.58 Let’s not start a fight (哎)我们别吵架
[00:53.13][01:45.26]02:47.92 It’s not worth the drama (哎)这不值得大惊小怪
[00:55.68][01:47.81][02:50.43]For a beautiful liar 为一个漂亮的骗子
00:58.93 Did he laugh about it (哦)他是否就此嘲笑
[01:00.89][01:53.01]02:55.58 It’s not worth our time (哦)这不值得我们的时间
[01:03.56][01:55.59]02:59.61 We can live without ‘em (哦)我们可以没有他生活
[01:06.23][01:58.29][03:00.96]Just a beautiful liar 只是一个漂亮的骗子
[01:09.80]I trusted him, but when I followed you, I saw you together 我信任他,但是当我跟踪你,我看见你们在一起
[01:16.59]I didn’t know about you then ‘till I saw you with him again 我对你一无所知,直到我再次看见你和他在一起
[01:19.31]I walked in on your love scene, slow dancing 我撞见你们的爱情场景,慢舞
[01:27.20]You stole everything, how can you say I did you wrong 你偷走了一切,怎么还说我错怪你
[01:32.28]When the pain and heartbreak’s over 当痛苦和心碎过去
[01:37.11]The innocence is gone 纯真也失去了
01:50.93 Can’t we laugh about it (哦)我们怎能就此笑笑
[02:02.89]Tell me how to forgive you 告诉我如何原谅你
[02:05.44]When it’s me who’s ashamed 当我充满羞愧
[02:07.70]And I wish could free you 我多想解放你
[02:10.28]Of the hurt and the pain 脱离伤害和痛苦
02:12.80 But the answer is simple (都)但答案简单明了
[02:15.41]He’s the one to blame 他应该负全责
02:53.51 Can’t we laugh about it (哦)我们怎能就此笑笑
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
