歌曲的背景故事
《Take a Bow》是美国歌手Madonna的第六张录音室专辑《Bedtime Stories》（1994）的第二支单曲，于1994年12月6日由Maverick唱片公司发行。这是一首中速流行歌曲，由Madonna和Babyface共同创作和制作。在她之前的专辑《Erotica》中展现了性感开放的形象后，Madonna想要为《Bedtime Stories》降低她的形象。她尝试了一种新的音乐方向和更适合电台播放的声音，决定与Babyface合作，他与其他音乐人的作品给她留下了深刻的印象。《Take a Bow》是在她听了他创作的一段基本的节奏和和弦后开发出来的。在纽约的The Hit Factory录音室录制时，《Take a Bow》由一支完整的管弦乐队伴奏。这也是Babyface第一次按照Madonna的建议使用了现场弦乐。《Take a Bow》在歌词上讲述了单相思和Madonna的告别。它受到了音乐评论家的好评，他们赞扬了它的灵魂化、诗意的歌词1。
歌曲的特殊的意义或者象征意义
《Take a Bow》是一首关于失败的浪漫爱情的歌曲，可能是关于Madonna与一位“电影明星”的恋情，有可能是Warren Beatty，她曾与他在电影《迪克·特雷西》（1990）中合作，并有过15个月的关系。Beatty是一个臭名昭著的花花公子，也被传闻是Carly Simon的歌曲《你太自负》的神秘主题2。歌曲中使用了戏剧的比喻，将男友比作一个在舞台上撒谎的演员，而Madonna则是一个被忽视的观众，为他的表演鼓掌。歌曲中的一些关键词如“bow”（鞠躬）、“masquerade”（假面舞会）、“curtains”（幕布）、“lines”（台词）、“role”（角色）、“star”（明星）等都与戏剧有关，表达了Madonna对他的轻蔑和绝情。歌曲的副歌中，Madonna唱道：“I’ve always been in love with you, I guess you’ve always known it’s true, you took my love for granted, why oh why, the show is over, say goodbye”（我一直爱着你，我想你一直都知道这是真的，你把我的爱视为理所当然，为什么呢，为什么，表演结束了，说再见吧），表达了她对他的不可救药的爱和对他的无情的告别。歌曲的结尾，Madonna只说了一个“goodbye”（再见），而没有重复“say goodbye”（说再见），暗示了她已经不再期待他的回应，也不再关心他的感受，只是冷静地结束了这场爱情的戏剧。
网友、乐评的评论反响
《Take a Bow》在美国取得了巨大的成功，成为了Madonna的第11首冠军单曲，连续七周占据了Billboard Hot 100榜首，打破了Carole King三十年来作为女性作曲家拥有最多冠军歌曲的纪录，这一纪录后来被Mariah Carey打破1。《Take a Bow》也在加拿大达到了第一名，在芬兰、瑞士和新西兰进入了前十名。然而，它成为了自1984年以来Madonna首次没有进入英国前十名的单曲，只排到了第16位1。歌曲的音乐视频由Michael Haussman执导，在西班牙的Ronda拍摄。视频中，Madonna扮演了一位斗牛士（由真实的西班牙斗牛士Emilio Muñoz饰演）的被忽视的情人，渴望他的爱。它赢得了1995年MTV音乐视频大奖的最佳女性视频奖1。歌曲的音乐视频受到了媒体和学术界的分析，包括它的情节、宗教图像的使用、女权主义和顺从的主题和意象，以及它对当代音乐视频的影响1。为了宣传《Bedtime Stories》，Madonna在一些场合演唱了《Take a Bow》，包括与Babyface在1995年美国音乐奖上的现场合作。在2016年，她将这首歌加入了她的Rebel Heart巡回演唱会的亚洲和大洋洲的曲目表，以及她在墨尔本的一次特别演唱会Madonna: Tears of a Clown的曲目表1。
网友和乐评对这首歌的反响大多是正面的，认为这是Madonna最优美的歌曲之一，展现了她的成熟和情感。以下是一些评论的摘录：
- Sony from Bangalore, India: “Definitely one of her finest ballads. Madonna in her hey days worked with the right kind of people. Take A Bow is ethereal and beautiful. Loved the harmonies by Babyface. I guess Madge should collaborate with him again.”2
- Tw from Florida: “Absolutely fantastic powerful song.”2
- Stephen Thomas Erlewine from AllMusic: “Take a Bow, a self-conscious apology for the Erotica debacle, is a gorgeous ballad.”3
- J. Randy Taraborrelli from The Madonna Companion: “Take a Bow is a poignant and heartfelt ballad, one of the best of her career.”4
- Sal Cinquemani from Slant Magazine: “Take a Bow is a soulful, poetic lament that transcends the schmaltz of its Babyface-produced melody.”5
歌曲MV播放下载地址
你可以在YouTube上观看《Take a Bow》的音乐视频，地址是这里。
歌曲MV播放下载地址
这首歌的官方音乐视频可以在以下链接观看或下载：
歌曲中英文翻译
[00:00.00] 作词 : BABY FACE/Madonna
[00:01.00] 作曲 : BABY FACE/Madonna
[00:32.99]Take a bow the night is over 鞠躬吧,夜晚结束了
[00:38.38]This masquerade is getting older 这个伪装越来越老了
[00:45.15]Light are low the curtains down 灯光昏暗,幕布落下
[00:50.62]There’s no one here 没有人在这里
[00:57.13]Say your lines but do you feel them 说出你的台词,但你有感觉吗
[01:03.05]Do you mean what you say 当周围没有人时,你说的算数吗
[01:06.33]when there’s no one around no one around]
[01:10.40]Watching you watching me one lonely star 我注视着你,你注视着我,一个孤单的星星
[01:21.12][02:42.03][03:06.06][04:27.12]I’ve always been in love with you always with you] 我一直爱着你,一直和你在一起
[01:27.22][02:48.09][03:12.19][04:33.01]I guess you’ve always known it’s true you know it s true] 我猜你一直知道这是真的,你知道它是真的
[01:33.13][02:54.27][03:18.22][04:15.05][04:38.98]You took my love for granted why oh why 你视我的爱为理所当然,为何噢为何
[01:39.02][03:00.05][03:24.05][04:20.94][04:45.02]The show is over say goodbye 表演结束,说再见吧
[01:44.58][03:29.61][04:50.61]Say goodbye say goodbye 再见,再见
[01:54.12]Make them laugh it comes so easy 逗他们笑,这很简单
[01:59.99]When you get to the part 当你来到让我心碎的那部分时
[02:03.49]Where you’re breaking my heart breaking my heart]
[02:07.66]Hide behind your smile all the world loves aclown 隐藏在你的笑容后面,全世界都爱小丑
[02:18.16]Wish you well I cannot stay 祝你好运,我不能停留
[02:24.02]You deserve an award 你应该得到一个奖
[02:27.38]for the role that you played role that you played] 为你扮演的角色,你扮演的角色
[02:31.38]No more masquerade you’re one lonely star 不再伪装,你是一个孤单的星星
[03:38.78]All the world is a stage world is a stage] 整个世界是一个舞台,是一个舞台
[03:44.57]And everyone has their part has their part] 每个人都有他们的角色,有他们的角色
[03:50.46]But how was I to know which way the story go 但我怎么会知道故事会怎么发展
[03:56.71]How was I to know you’d break 怎么会知道你会伤我心
[04:01.64]You’d break my heart 你会伤我的心
[04:06.02]I’ve always been in love with you 我一直爱着你
[04:12.39]Guess you’ve always known 我猜你一直知道
[05:01.72]Say goodbye 再见
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
