歌曲的背景故事
这首歌最初是由著名乡村歌手黛莉·帕顿于1992年为电影《芳心大盗》所创作和演唱的。它讲述了一个女人为了追求自己的梦想,决定离开她深爱的男人的故事。歌曲蕴含着浓浓的离别和牵挂之情,表现了一个独立女性面临痛苦抉择时的真情流露。《I Will Always Love You》的原版获得了巨大成功,后来惠特尼·休斯顿的翻唱版本令这首歌名扬全球,成为浪漫抒情曲的经典。它反映了普世的爱情主题,经久不衰。
歌曲的特殊的意义或者象征意义
这首歌表达了深沉的爱意和无尽的思念,是一首耐人寻味的抒情佳作。
歌曲开头“If I should stay, I would only be in your way”表明女主人公为了不成为男主人公的累赘而主动离开,这代表了她的无私和大度。“So I’ll go, but I know I’ll think of you every step of the way”中“I’ll go”表明她的决心,但“I’ll think of you every step of the way”又流露出她对男主人公无尽的牵挂。
副歌部分“I will always love you”这一简单直接的表白,表达了女主人公对爱情的坚定。全曲反复出现“I will always love you”这一主题句,有力地传递着她深沉热烈的爱意,哪怕已不在男主人公身边,她的爱却会永远持续。“Bittersweet memories, that is all I’m taking with me”中“bittersweet”形容词巧妙地凸显出离别时的伤感与甜蜜并存的复杂情感。
最后,“I wish you joy and happiness, but above all this I wish you love”表明了女主人公充满慈悲之情的美好祝福,她希望挚爱的他拥有幸福安康,尤其是能体会到爱的感动。
网友、乐评的评论反响
这首歌发布后,获得了广泛的好评和正面反响。许多乐迷及评论家称赞这是一首传世之作,抒发了普世的爱情主题。
网友A: “每次听这首歌都会深深为女主人公的大爱而感动,离别时她的无私与宽容令人尊敬。”
网友B:“曲调优美动听,简简单单的歌词却直抵人心,无数人在分手时会把这首歌送给对方,表达自己永恒的爱。”
乐评家C:“这是一首超越时空限制的爱的挽歌,那种无条件的爱和牵挂,令每一个听众为之心动。帕顿的原唱版本坦诚真挚,华丽的翻唱使它成为世界级的经典金曲。”
歌曲MV播放链接
Dolly Parton原版MV: https://www.youtube.com/watch?v=aDqqm_gTPjc
Whitney Houston翻唱版MV: https://www.youtube.com/watch?v=3JWTaaS7LdU
歌曲中英文翻译
[00:00.00] 作词:帕顿 (Parton)
[00:00.40] 作曲:帕顿 (Parton)
[00:00.80]if I should stay 如果我继续留下
[00:08.72]I would only be in your way 我只会挡你的路
[00:20.00]so I’ll go’ but I know 所以我将离去 但我知道
[00:29.70]I’ll think of you every step of the way 我会在每一步路上都想你
[00:43.42][01:46.29][03:06.12]and I will always love you 而我将永远爱你
[00:54.31][01:56.17][03:18.36][03:25.15][03:32.38][03:41.50][03:48.87]I will always love you 我将永远爱你
[01:07.34]you’ my darling you’ you 你,我亲爱的你
[01:17.58]bitter sweet memories 苦乐参半的回忆
[01:24.24]that is all I’m taking with me 那就是我将带走的全部
[01:31.34]so goodbye’ please don’t cry 所以再见了,请不要哭泣
[01:38.36]we both know I’m not what you need 我们都知道我不是你所需要的
[02:36.30]I hope life treats you kind 我希望生活对你仁慈
[02:41.47]and I hope you have all you dreamed of 我希望你拥有你所梦想的一切
[02:49.78]and I wish you joy and happiness 我祝你欢乐幸福
[02:56.08]but above all this I wish you love 但最重要的是我祝你获得爱
[04:06.89]you’darling ‘I love you 亲爱的,我爱你
[04:12.53]I always love you 我永远爱你
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
