歌曲的背景故事
《I Believe I Can Fly》是美国歌手R. Kelly为1996年电影《空中大灌篮》创作、制作和演唱的一首歌曲。它最初于1996年11月26日发行，后来又收录在R. Kelly的1998年专辑《R》中1。这首歌在1997年初登上了Billboard Hot 100的第二名，仅次于Toni Braxton的《Un-Break My Heart》2。它还在Billboard R&B Singles Chart上连续六周位居榜首3。在国际上，《I Believe I Can Fly》也在八个国家的排行榜上夺冠，包括爱尔兰、荷兰、新西兰和英国4。这首歌在第40届格莱美奖上获得了五项提名，赢得了最佳男歌手R&B演唱、最佳R&B歌曲和最佳影视歌曲三个奖项，而失去了年度歌曲和年度唱片两个奖项5。它在2004年被《滚石》杂志评为史上500首最伟大的歌曲之一，排名第406位6。这首歌的音乐视频由R. Kelly和Hype Williams共同执导7，由视觉艺术家和设计师Ron Norsworthy设计8。
在2013年接受The Boombox的采访时，R. Kelly谈到了这首歌的创作过程：“当我在一个运动俱乐部的篮球场上遇到迈克尔·乔丹——我们在芝加哥一起打球——他问我是否愿意为他即将上映的电影写一首歌，”R. [Kelly说，“我说，‘当然了！’我甚至没有问是什么电影。后来]他告诉我是什么电影，我们去看了一个放映，那时我就想出了‘I Believe I Can Fly’。我从第一个旋律就知道这会是一首让我从R&B走向另一种音乐类型的歌曲。”9
歌曲的特殊的意义或者象征意义
这首歌是一首鼓励人们相信自己，追逐梦想，享受爱情的歌曲。它用飞翔和翅膀作为比喻，表达了歌手的信念和渴望。歌词中有几个重要的主题，分别是：
- 梦想：歌手在歌中多次重复“I believe I can fly”，表明他有一个超越现实的梦想，就是能够飞翔，触摸天空。这个梦想可能代表了他对音乐事业的抱负，或者对生活的向往。他说他每天每夜都在想着这个梦想，说明他对它的执着和热情。他还说他看到自己跑过那扇开着的门，意味着他看到了实现梦想的机会和希望。
- 自信：歌手在歌中多次重复“If I can see it, then I can do it / If I just believe it, there’s nothing to it”，表明他有着坚定的自信，认为只要他能够想象和相信，就没有什么是不可能的。他用这样的话语来激励自己，也激励听众，让他们相信自己的力量和潜能。
- 爱情：歌手在歌中提到了真爱的意义，他说他现在知道了什么是真爱，他依靠着永恒的臂膀。这里的永恒的臂膀可能指的是上帝的庇护，也可能指的是他心爱的人的拥抱。无论如何，他感受到了爱情的温暖和支持，让他更有勇气去追求自己的梦想。
- 奇迹：歌手在歌中提到了生活中的奇迹，他说有些奇迹是他必须实现的，但他首先知道它从他自己开始。这里的奇迹可能指的是他的音乐成就，或者他的人生转折。他意识到了奇迹的可能性，也意识到了奇迹的来源，那就是他自己的内心。他相信自己能够创造奇迹，而不是等待奇迹发生。
综上所述，这首歌是一首充满正能量的歌曲，歌手用自己的亲身经历告诉我们，只要我们相信自己，就能够实现我们的梦想，就能够感受到爱情的美好，就能够见证生活的奇迹，就能够像飞行一样轻松快乐。
网友、乐评的评论反响
这首歌在发行后受到了广泛的好评和欢迎，成为了一首经典的励志歌曲，常常在婚礼和视频致敬中播放。它也获得了多项奖项和荣誉，展示了R. Kelly的才华和情感。以下是一些网友和乐评的评论：
- 一位来自美联社的作家称这首歌为“雄伟”和“福音风格”的，指出“听到R. Kelly的洪亮的声音在合唱团的配合下达到高潮，是一种令人振奋的表演，会得到很多重播”10。
- Larry Flick从Billboard写道，这首歌是“高度鼓舞人心的”，并“体现了两位超级巨星[迈克尔·乔丹和R. Kelly]的心态”。他补充说，“‘如果我能梦想，我就能实现。’这是一个对于那些会为了乔丹而涌向银幕的孩子们的伟大的激励”11。
- 一位来自芝加哥太阳报的评论员将其视为一首“温暖的赞歌”12。
- Ross Scarano从Complex说，“不管你喜不喜欢，R. Kelly的‘I Believe I Can Fly’之所以有效，是因为R. Kelly”13。
- 一位来自People Magazine的评论员将其标记为“琐碎但有效的”14。
- Sunday Mirror给它打了五分（满分十分），写道，“‘我相信我能飞翔’唱着R
歌曲MV播放下载地址
歌曲中英文翻译
[00:00.00] 作词 : R. Kelly
[00:01.00] 作曲 : R. Kelly
[00:38.18]I used to think that I could not go on 我曾以为自己无法继续前行
[00:45.85]And life was nothing but an awful song 人生不过是一首糟糕的歌曲
[00:53.77]But now I know the meaning of true love 但现在我懂得了真爱的意义
[01:02.01]I’m leaning on the everlasting arms 我依靠着永恒的双臂
[01:09.30][02:37.13][03:40.88]If I can see it, then I can do it 如果我能看见,我就能做到
[01:17.08][02:44.87][03:48.92]If I just believe it, there’s nothing to it 如果我相信,就没有问题
[01:24.51][01:48.68][01:52.44][01:56.43][02:52.34][03:16.92][03:20.46][03:24.22][03:56.27][04:20.58][04:24.73][04:28.77]I believe I can fly 我相信我能飞翔
[01:28.69][02:56.34][04:00.35]I believe I can touch the sky 我相信我能触摸天空
[01:32.38][03:00.25][04:04.18]I think about it every night and day 我日日夜夜地想这件事
[01:36.41][03:04.24][04:08.09]Spread my wings and fly away 展开双翼飞向远方
[01:40.38][03:08.43][04:12.20]I believe I can soar 我相信我能腾飞
[01:44.20][03:12.16][04:16.04]I see me running through that open door 我看见自己跑过敞开的大门
[02:05.85]See I was on the verge of breaking down 看,我曾一度濒临崩溃
[02:12.85]Sometimes silence, it can seem so loud 有时寂静反而变得如此喧闹
[02:21.11]There are miracles in life I must achieve 人生中有奇迹我必须实现
[02:29.74]But first I know it starts inside of me 但首先我知道这要从我内心开始
[03:31.57]Could I believe in it? 我能相信它吗?
[04:36.77]If I just spread my wings I can fly~~~ 如果我展开双翼我就能飞翔~~~
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
