歌曲的背景故事
《When a Man Loves a Woman》是一首由Calvin Lewis和Andrew Wright创作，Percy Sledge于1966年首次录制并演唱的灵魂乐情歌1。这首歌是音乐史上的一个重要里程碑，因为它是第一首在美国Billboard Hot 100和R&B单曲榜上都登上第一名的歌曲，也是第一首在阿拉巴马州的Muscle Shoals录制的热门歌曲2。后来，这首歌也被Bette Midler3和Michael Bolton4等其他歌手翻唱过。
据Sledge本人透露，这首歌的灵感来源于他在1965年失恋的悲伤。他的女友Lizz King为了追求洛杉矶的模特生涯而离开了他，而他当时又没有工作，无法挽回她。他说：“我没有钱去找她，所以我没有办法试着让她回来。”5 Sledge还说，他最初给这首歌起了一个名字叫《Why Did You Leave Me Baby》，后来才改成了《When a Man Loves a Woman》6。Sledge虽然参与了这首歌的创作，但他把所有的作曲权都让给了他的乐队伙伴Lewis和Wright，因为他们给了他一个唱出自己心声的机会2。
歌曲的特殊的意义或者象征意义
这首歌的特殊的意义或者象征意义在于它表达了男人对女人的深切的爱情，以及爱情对男人的影响和考验。这首歌的歌词描述了一个男人为了一个女人而做出的种种疯狂或者愚蠢的事情，比如：
- 他会为了她而放弃整个世界：“He’d trade the world / For a good thing he’s found”
- 他会为了她而花光自己的每一分钱：“Spend his very last dime / Trying to hold on to what he needs”
- 他会为了她而舍弃自己的所有舒适：“He’d give up all his comforts / Sleep out in the rain”
- 他会为了她而盲目地相信她：“If she is bad, he can’t see it / She can do no wrong”
- 他会为了她而背叛自己的最好的朋友：“Turn his back on his best friend / If he puts her down”
这些歌词展现了男人对女人的无条件的付出，无论她是否值得，无论她是否对他好。这种付出可能会让男人感到幸福，也可能会让男人陷入痛苦。这首歌的歌词也反映了男人对女人的依赖和无奈，比如：
- 他会为了她而向她乞求：“Baby baby please don’t treat me bad”
- 他会为了她而忍受她的折磨：“She can bring him such misery / If she is playing him for a fool”
- 他会为了她而无法看清真相：“He’s the last one to know / Loving eyes can never see”
- 他会为了她而无法改变自己的感情：“He can do no wrong / He can never want / Some other girl”
这些歌词表达了男人对女人的深沉的情感，即使她可能不值得，他也无法放弃。这种情感可能会让男人感到忠诚，也可能会让男人失去理智。这首歌的歌词最后重复了这样一句话：
- “Yes when a man loves a woman / I know exactly how he feels”
这句话既是一个肯定，也是一个感叹。它既是一个共鸣，也是一个忏悔。它既是一个表白，也是一个叹息。它既是一个真理，也是一个谜题。
网友、乐评的评论反响
这首歌的评论反响非常好，它被广泛认为是有史以来最著名的歌曲之一。它在《滚石》杂志的500首最伟大的歌曲排行榜上名列第53位7。它也被收录在《摇滚名人堂》的500首塑造摇滚乐的歌曲中8。它还被美国国会图书馆选入了国家录音登记部，以表彰它的文化、历史和美学价值9。
网友和乐评对这首歌的评价也很高，以下是一些例子：
- “This song is a masterpiece. The lyrics, the melody, the voice, everything is perfect. It’s one of those songs that touches your soul and makes you feel something. It’s timeless and universal.”10
- “This is the ultimate love song. It expresses the depth and intensity of a man’s love for a woman in a way that no other song can. It’s so powerful and emotional. It makes me cry every time I hear it.”11
- “This is one of the greatest songs ever written. It’s a classic that will never get old. It’s a song that everyone can relate to, because we all know what it’s like to love someone so much that it hurts. It’s a song that speaks to the heart.”12
歌曲MV播放下载地址
这首歌的MV可以在以下链接观看或下载：
- Percy Sledge - When A Man Loves A Woman (Official Lyric Video)
- Percy Sledge - When A Man Loves A Woman (Live)
- Percy Sledge - When A Man Loves A Woman - Original 45
歌曲中英文翻译
[00:00.00] 作词:刘易斯,赖特
[00:01.00] 作曲:A.赖特/C.刘易斯
[00:17.77][00:53.08][01:29.26][02:02.95][03:00.01]When a man loves a woman 当一个男人爱上一个女人的时候
[00:22.38]Can’t keep his mind on nothin’ else 他就无法将心思放在其他事情上
[00:28.48]He’d trade the world 他会拿整个世界
[00:31.16]For a good thing he’s found 来交换他找到的美好
[00:36.15]If she is bad, he can’t see it 如果她不好,他也看不出来
[00:40.49]She can do no wrong 在他眼中她没有任何过错
[00:44.80]Turn his back on his best friend 他会背弃他最好的朋友
[00:49.02]If he puts her down 如果他的朋友责怪她的话
[00:50.86][01:26.12][02:00.70][02:37.43][02:55.26][03:39.51]
[00:57.27]Spend his every last dime 他会把他所有的最后一分钱
[01:02.39]Trying to hold on to what he needs 都用来维持他需要的
[01:10.23]He’d give up all his comforts 他会放弃所有的舒适
[01:15.01]Sleep out in the rain 在雨中露宿
[01:19.81]If she said that’s the way 如果她说那就是对的方式
[01:23.37]It ought to be 它应当如此
[01:36.82]I give you everything I’ve got (yeah) 我会给你我所拥有的一切(耶)
[01:44.17]Trying to hold on 努力维系
[01:50.37]To your precious love 你宝贵的爱
[01:53.62]Baby baby please don’t treat me bad 宝贝,请不要伤害我
[02:08.84]Deep down in his soul 在他灵魂的深处
[02:11.91]She can bring him such misery 她会给他带来巨大的痛苦
[02:18.35]If she is playing him for a fool 如果她在愚弄他
[02:24.53]He’s the last one to know 他会是最后一个知道的人
[02:31.22]Loving eyes can never see 充满爱意的眼睛是看不见这一切的
[02:37.82]Yes when a man loves a woman 是的,当一个男人爱上一个女人的时候
[02:42.49]I know exactly how he feels 我完全理解他的感受
[02:48.66]’Cause baby, baby, baby 因为宝贝,宝贝,宝贝
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
