歌曲的背景故事
《Yesterday Once More》是美国流行乐团Carpenters的一首经典歌曲，由Richard Carpenter和John Bettis共同创作，收录在1973年的专辑《Now & Then》中。这首歌主题是关于怀旧，歌手通过收音机回忆起过去的美好时光，以及那些曾经唱过的老歌。这首歌在当时获得了巨大的成功，登上了美国Billboard Hot 100的第二名，以及成人抒情榜的第一名。这也是Carpenters在英国最畅销的单曲，排名第二。Richard Carpenter曾在一部日本纪录片中表示，这是他所写过的歌曲中最喜欢的一首。他还在演唱会上演奏过这首歌的器乐版。
歌曲的特殊的意义或者象征意义
《Yesterday Once More》不仅是一首歌曲，也是一种情感的表达。它代表了一种对过去的怀念，对那些曾经让我们快乐的事物的珍惜，以及对那些已经消失的美好的感伤。这首歌通过收音机这个媒介，将歌手和听众联系起来，让他们共同分享那些属于他们的回忆。这首歌也反映了70年代的社会氛围，那是一个充满变革和动荡的时代，人们需要一种逃避现实的方式，而音乐就是一种很好的选择。这首歌也展示了Carpenters的音乐风格，他们擅长用简单而温暖的旋律，传递出深刻而真挚的情感。这首歌的歌词中有很多可以证明这些意义的例子，例如：
- “When I was young I’d listen to the radio / Waitin’ for my favorite songs / When they played I’d sing along / It made me smile” 这几句歌词描述了歌手在年轻时的快乐时光，他们通过收音机来享受音乐，跟着自己喜欢的歌曲唱，感受到了幸福。
- “Those were such happy times / And not so long ago / How I wondered where they’d gone / But they’re back again / Just like a long lost friend / All the songs I loved so well” 这几句歌词表达了歌手对过去的怀念，他们觉得那些时光并不遥远，却又不知道它们去了哪里。但是当他们再次听到那些歌曲时，就像是重逢了一个久别的朋友，他们对那些歌曲的爱依然不变。
- “When they get to the part / Where he’s breakin’ her heart / It can really make me cry / Just like before / It’s yesterday once more” 这几句歌词揭示了歌手对那些歌曲的感同身受，他们会因为歌曲中的故事而感动，就像是自己经历过一样。他们觉得那些歌曲就是昨日的模样，让他们重温了过去的情感。
网友、乐评的评论反响
《Yesterday Once More》这首歌受到了广泛的好评，不仅在榜单上取得了优异的成绩，也在网友和乐评人的心中留下了深刻的印象。以下是一些来自不同平台的评论：
- YouTube: “This song is timeless. It brings back so many memories of my childhood. I love the Carpenters and their beautiful music.” 这首歌是永恒的。它带回了我童年的许多回忆。我爱Carpenters和他们美丽的音乐。
- Spotify: “One of my favorite songs ever. It makes me feel nostalgic and happy at the same time. The Carpenters have such amazing voices and harmonies.” 这是我有史以来最喜欢的歌曲之一。它让我感到怀旧和快乐。Carpenters有着如此惊人的声音和和声。
- Wikipedia: “Yesterday Once More is a hit song by the Carpenters from their 1973 album Now & Then. Thematically the song concerns reminiscing about songs of a generation gone by. It segues into a long medley, consisting of eight covers of 1960s tunes incorporated into a faux oldies radio program.” 《Yesterday Once More》是Carpenters的一首热门歌曲，收录在他们1973年的专辑《Now & Then》中。这首歌主题是关于怀旧，歌手通过收音机回忆起过去的美好时光，以及那些曾经唱过的老歌。这首歌过渡到了一个长长的混合曲，包括了八首60年代的歌曲的翻唱，融入了一个假的老歌广播节目。
- Forbes: “Yesterday Once More is a song that captures the essence of nostalgia, a feeling that many people can relate to, especially in times of uncertainty and change. The song also showcases the talent and versatility of the Carpenters, who were able to create a unique sound that appealed to a wide audience.” 《Yesterday Once More》是一首捕捉了怀旧的本质的歌曲，这是一种许多人都能感同身受的情感，尤其是在不确定和变化的时代。这首歌也展示了Carpenters的才华和多样性，他们能够创造出一种独特的声音，吸引了广泛的听众。
歌曲MV播放下载地址
-
歌曲中英文翻译
[00:00.00] 作词 : Richard Carpenter/JOHN BETTIS
[00:01.00] 作曲 : Richard Carpenter/JOHN BETTIS
[00:03.04]When I was young 当我年轻的时候
[00:04.68]I’d listen to the radio 我会听着收音机
[00:09.61]Waitin’ for my favorite songs 等待着我喜爱的歌曲
[00:14.72]When they played I’d sing along 当它们播放时，我会跟着唱
[00:20.12]It made me smile 它让我微笑
[00:25.80]Those were such happy times 那些是多么快乐的时光
[00:29.31]And not so long ago 并且并不久远
[00:32.60]How I wondered where they’d gone 我曾想知道它们去了哪里
[00:38.34]But they’re back again 但它们又回来了
[00:42.45]Just like a long lost friend 就像是一个失散多时的朋友
[00:45.33]All the songs I loved so well 所有我深爱的歌曲
[00:50.29][02:30.19][03:16.10][03:40.62]Every Sha-la-la-la 每一段轻快的“sha la la”
[00:53.37][02:33.77][03:20.09][03:43.20]Every Wo-o-wo-o 每一段温柔的“喔喔”
[00:56.69][02:36.80][03:22.64][03:47.60]Still shines 依然熠熠生辉
[01:01.79][02:42.69][03:30.34][03:52.05]Every shing-a-ling-a-ling 每一声轻快的“shing-a-ling-a-ling”
[01:04.54][02:45.70][03:31.96]That they’re startin’ to sing’s 那他们开始唱的
[01:07.25][02:49.30][03:35.32]So fine 如此美妙
[01:13.40]When they get to the part 当他们唱到那段
[01:16.84]Where he’s breakin’ her heart 当他伤透她的心
[01:19.73]It can really make me cry 那真的能让我流泪
[01:24.84][03:05.75]Just like before 就像以前一样
[01:30.45][03:10.72]It’s yesterday once more 它依旧是昨日的模样
[01:43.71]Lookin’ back on how it was 回忆往昔岁月里的模样
[01:46.59]In years gone by 在岁月流逝中
[01:49.31]And the good times that I had 我曾拥有的美好时光
[01:55.59]Makes today seem rather sad 使今天显得有些悲伤
[02:00.44]So much has changed 那么多都变了
[02:07.30]It was songs of love that 我曾唱给他们听的是爱情的歌曲
[02:10.05]I would sing to them 我会对着他们唱
[02:12.88]And I’d memorize each word 并且我会记住每一个词
[02:18.03]Those old melodies 那些旧的旋律
[02:21.11]Still sound so good to me 依然如此美妙地在我耳边响起
[02:24.55]As they melt the years away 它们消融岁月的痕迹
[02:53.28]All my best memories 所有最美好的回忆
[02:56.40]Come back clearly to me 清晰地回到我脑海
[02:59.82]Some can even make me cry 有些甚至让我泪流满面
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。可以在下面评论区评论，也可以邮件至 xieaoao@qq.com QQ:1296454177
